1 00:00:47,700 --> 00:00:50,933 Mereka bilang inilah saatnya ketika awan menelan bulan. 2 00:00:50,933 --> 00:00:52,733 Apakah saat itu dia muncul? 3 00:00:52,733 --> 00:00:57,867 Tidak, saat itulah pencuri itu menggerebek seluruh lumbung. 4 00:00:58,500 --> 00:01:00,633 Jadi, kamu benar-benar melihatnya? 5 00:01:01,300 --> 00:01:02,933 Saya yakin melakukannya. 6 00:01:02,933 --> 00:01:06,600 Tepat ketika awan memuntahkan bulan kembali keluar. 7 00:01:06,600 --> 00:01:09,433 Dia adalah seorang tukang daging. 8 00:01:09,433 --> 00:01:12,400 Ini adalah kebangkitan semangat Im Kkeok Jeong. 9 00:01:12,400 --> 00:01:13,633 Apa yang kamu bicarakan? 10 00:01:13,633 --> 00:01:18,600 Mereka bilang dia pria Joseon yang paling tampan, dengan hidung yang tajam seperti ujung atap. 11 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 Di sana! 12 00:01:20,600 --> 00:01:22,967 Sialan, itu bahkan bukan manusia. 13 00:01:22,967 --> 00:01:26,200 Dia adalah monster yang ditutupi bulu dari ujung kepala sampai ujung kaki. 14 00:01:29,167 --> 00:01:31,600 Bukankah dia berumur beberapa ratus tahun Tao atau semacamnya? 15 00:01:33,768 --> 00:01:34,933 Astaga. 16 00:01:34,933 --> 00:01:36,433 Bagaimana kalau berumur seratus tahun 17 00:01:36,433 --> 00:01:37,853 [Episode 1] mempunyai energi untuk diberikan 18 00:01:37,853 --> 00:01:39,667 sepuluh ribu karung beras di seluruh ibu kota? 19 00:01:39,667 --> 00:01:40,900 Jadi? 20 00:01:40,900 --> 00:01:43,667 Dan pencuri itu kebetulan laki-laki cantik? 21 00:01:43,667 --> 00:01:45,233 Jadi, dia boleh seenaknya membawa pergi para janda? 22 00:01:45,233 --> 00:01:47,000 Jangan terpengaruh oleh penampilan pria. 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,433 Bukankah sudah kubilang dia monster berbulu? 24 00:01:49,433 --> 00:01:50,800 Mereka bilang dia sangat kuat. 25 00:01:50,800 --> 00:01:54,167 Oh, kamu bodoh. 26 00:01:54,167 --> 00:01:57,333 Sudah kubilang, aku melihat pencuri yang mulia ini 27 00:01:57,333 --> 00:02:00,100 dengan mataku sendiri tadi malam. 28 00:02:00,100 --> 00:02:02,567 Dia seorang tukang daging, seorang tukang daging! 29 00:02:05,367 --> 00:02:07,300 Tampaknya menjadi lebih baik. 30 00:02:08,333 --> 00:02:10,633 Cuci mata Anda dengan air garam selama tiga hari, 31 00:02:10,633 --> 00:02:12,667 lalu bilas dua kali dengan air hangat. 32 00:02:12,667 --> 00:02:14,056 Terima kasih, Eun Jo. 33 00:02:14,056 --> 00:02:15,267 Tapi tahukah Anda, 34 00:02:15,267 --> 00:02:18,967 ketika Anda mengalami infeksi mata, pandanganmu menjadi kabur. 35 00:02:20,067 --> 00:02:21,700 Seekor babi? 36 00:02:24,033 --> 00:02:26,000 Benar, kepala ayam? 37 00:02:28,200 --> 00:02:30,920 Apa itu? Seekor ular? 38 00:02:30,920 --> 00:02:33,300 Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? 39 00:02:34,400 --> 00:02:36,900 - Kepala ular, ya? - Dasar otak burung. 40 00:02:36,900 --> 00:02:39,500 Kupikir Seok Sam hanya sekedar omongan saja, 41 00:02:39,500 --> 00:02:41,533 tapi sepertinya matanya juga penuh dengan itu. 42 00:02:42,567 --> 00:02:45,133 [Gamjeung: Penyakit malnutrisi anak] Ramuan ini mengobati gamjeung. 43 00:02:45,133 --> 00:02:47,600 Dia bahkan belum pernah melihat pencuri yang saleh itu. 44 00:02:47,600 --> 00:02:50,967 Ayolah, bagaimana pencuri bisa menjadi orang benar? 45 00:02:50,967 --> 00:02:52,867 Apakah kamu benar-benar berpikir begitu? 46 00:02:52,867 --> 00:02:57,300 Pejabat yang korup mengisi lumbung dengan barang-barang yang dijarah dari orang-orang, 47 00:02:57,300 --> 00:03:00,800 dengan tegas, lumbung-lumbung itu milik rakyat. 48 00:03:00,800 --> 00:03:02,500 Jadi, bukankah itu mengembalikan mereka 49 00:03:02,500 --> 00:03:05,533 kepada pemiliknya yang sah, dan bukannya mencuri? 50 00:03:05,533 --> 00:03:08,000 Apakah kamu mengerti sekarang? 51 00:03:08,733 --> 00:03:12,000 Apakah Anda juga memihak si pencuri, Yang Mulia? 52 00:03:12,933 --> 00:03:16,300 Saya tidak memihak. Saya hanya menyatakan fakta. 53 00:03:16,300 --> 00:03:19,700 Rumor pada dasarnya adalah setengah kebohongan, bukan? 54 00:03:20,433 --> 00:03:25,267 Lalu, apakah namanya bohong? 55 00:03:25,267 --> 00:03:26,767 Namanya? 56 00:03:26,767 --> 00:03:29,633 [Catatan Pencarian Emas] Katanya orang-orang memanggilnya Gil Dong. 57 00:03:29,633 --> 00:03:32,233 'Seorang teman di jalan.' 58 00:03:32,233 --> 00:03:34,200 Disingkat menjadi Gil Dong? 59 00:03:34,200 --> 00:03:37,633 Ada juga rumor yang bermaksud demikian 'jalur penyelamat di jalan.' 60 00:03:38,333 --> 00:03:40,100 Sakit kepala sekali. 61 00:03:40,100 --> 00:03:43,233 Terkubur di bawah rumor, kasus ini telah menjadi misteri. 62 00:03:45,133 --> 00:03:47,600 - Apa aku baru saja... - Apakah kamu baru saja 63 00:03:47,600 --> 00:03:49,267 katakan 'misteri'? 64 00:04:10,467 --> 00:04:13,567 [Yi Yeol, Pangeran Do Wol] 65 00:04:15,133 --> 00:04:16,400 Hmph. 66 00:04:16,400 --> 00:04:19,700 Sudah kubilang panggil aku setiap kali suatu kasus menjadi misteri. 67 00:04:21,832 --> 00:04:23,633 Dan Anda tampak seperti dipanggil oleh hantu. 68 00:04:23,633 --> 00:04:25,767 Kita bertemu lagi, Yang Mulia. 69 00:04:25,767 --> 00:04:27,433 Sudah lama tidak bertemu. 70 00:04:29,067 --> 00:04:30,700 Tapi... 71 00:04:30,700 --> 00:04:34,333 Tatanan moral sudah rusak selokan. Sungguh meresahkan. 72 00:04:36,133 --> 00:04:38,533 Silakan duduk. 73 00:04:39,300 --> 00:04:42,233 Karena kami berdua sibuk, kita bisa melewati formalitas. 74 00:04:43,900 --> 00:04:45,733 Tidak perlu berterima kasih padaku. 75 00:04:45,733 --> 00:04:48,833 Ini bukan pertama kalinya Aku telah meminjamkan pikiran brilianku 76 00:04:48,833 --> 00:04:50,600 untuk orang bodoh sepertimu. 77 00:04:51,400 --> 00:04:53,667 [Catatan Pencarian Emas] Kami sangat berterima kasih atas bantuan Anda 78 00:04:53,667 --> 00:04:55,867 dalam setiap penyelidikan. 79 00:04:58,900 --> 00:05:01,267 Seorang pencuri ulung mencuri sepuluh ribu karung beras? 80 00:05:01,267 --> 00:05:02,967 [Laporan tentang pencuri Gil Dong] 81 00:05:02,967 --> 00:05:05,433 - Korban? - Tidak ada. 82 00:05:06,700 --> 00:05:10,700 Pejabat yang korup takut mengungkap hal ini kejahatan mereka terlalu banyak untuk diungkapkan. 83 00:05:10,700 --> 00:05:12,767 Mereka sengaja tidak melaporkannya. 84 00:05:12,767 --> 00:05:14,900 Bahkan aku tidak akan melakukannya. 85 00:05:14,900 --> 00:05:16,333 Mengapa? 86 00:05:16,333 --> 00:05:20,400 Malam sebelumnya, ada laporan yang diklaim Gil Dong terlihat di lumbung Inspektur Kepala. 87 00:05:20,400 --> 00:05:25,333 Ya, salah satu pelayan melaporkan gerakan mencurigakan. 88 00:05:32,067 --> 00:05:34,167 Lumbungnya sudah terisi lagi? 89 00:05:34,167 --> 00:05:37,933 Yang satu ini, meskipun wajahnya terlihat buruk, pasti punya banyak rejeki dengan kekayaan ya? 90 00:05:37,933 --> 00:05:39,033 Tidak, bukan itu... 91 00:05:39,033 --> 00:05:41,367 Anda tidak dapat menemukan barang curiannya, bukan? 92 00:05:41,367 --> 00:05:44,433 Tidak. Semuanya persis seperti apa adanya. 93 00:05:44,433 --> 00:05:45,700 Pergi mencari. 94 00:05:45,700 --> 00:05:47,300 Oh ya. 95 00:05:53,864 --> 00:05:55,784 Hah? 96 00:05:56,400 --> 00:05:58,033 Saya menemukan sesuatu! 97 00:06:04,067 --> 00:06:06,267 Sepertinya nasinya disimpan di toples besar. 98 00:06:06,267 --> 00:06:09,233 Apakah Gil Dong meninggalkan gambar ini? 99 00:06:09,233 --> 00:06:10,867 Benar. 100 00:06:15,467 --> 00:06:17,433 Tidak mungkin... 101 00:06:18,267 --> 00:06:19,933 Cepat, ukur beratnya. 102 00:06:25,967 --> 00:06:27,900 Berapa banyak yang hilang? 103 00:06:27,900 --> 00:06:30,967 Jika karung ini dikosongkan, maka toples itu harusnya penuh, 104 00:06:30,967 --> 00:06:32,933 tapi tepat tiga dou hilang. 105 00:06:33,900 --> 00:06:37,667 Jadi Gil Dong hanya mencuri tiga dobel beras? 106 00:06:37,667 --> 00:06:41,233 Bahkan ketika dirampok, kawan biasanya menemukannya jauh kemudian... 107 00:06:41,233 --> 00:06:45,500 Dan bahkan jika mereka menyadarinya, jumlahnya sangat sedikit sehingga mereka bahkan tidak mau melaporkannya. 108 00:06:46,233 --> 00:06:49,300 Apakah ada penduduk desa yang menerima barang curian dari Gil Dong? 109 00:06:49,300 --> 00:06:52,033 Sebenarnya tidak satu pun. 110 00:06:53,233 --> 00:06:55,400 Jadi, dia hanyalah pencuri kecil mengisi kantongnya sendiri? 111 00:06:55,400 --> 00:06:59,767 Karena tidak mengerti tentang hal ini, orang-orang tetap menyimpannya memujinya sebagai pencuri yang saleh. Sulit dipercaya. 112 00:07:03,533 --> 00:07:05,160 Tunggu. 113 00:07:05,160 --> 00:07:07,200 Apakah ada lebih banyak gambar seperti ini? 114 00:07:08,300 --> 00:07:10,733 Mengapa meninggalkan gambar? 115 00:07:10,733 --> 00:07:13,033 Jika dia tidak meninggalkan mereka, tidak akan ada yang tahu. 116 00:07:13,033 --> 00:07:14,733 Itulah tepatnya yang saya katakan. 117 00:07:14,733 --> 00:07:16,633 Jika dia tidak menggoda siapa pun... 118 00:07:16,633 --> 00:07:17,967 Kenapa dia melakukan itu? 119 00:07:17,967 --> 00:07:20,567 Dia memperlakukan pencuriannya sebagai sesuatu yang bisa dibanggakan. 120 00:07:20,567 --> 00:07:24,933 Manusia adalah makhluk yang mencari pengakuan dengan memamerkan perbuatannya. 121 00:07:25,992 --> 00:07:27,300 Oh. 122 00:07:27,300 --> 00:07:32,232 Seperti saat Yang Mulia memanggil semuanya para dayang untuk menyombongkan diri setelah menyelesaikan sebuah kasus? 123 00:07:32,232 --> 00:07:33,333 Oh. 124 00:07:33,333 --> 00:07:36,267 Lalu yang jelas, dia putus asa sangat membutuhkan perhatian juga, kan? 125 00:07:36,267 --> 00:07:38,267 Apakah itu pertanyaan atau teguran? 126 00:07:38,267 --> 00:07:40,167 Tidak sama sekali, ini pertanyaan yang tulus. 127 00:07:40,167 --> 00:07:42,333 Anda dilarang mengajukan pertanyaan. 128 00:07:43,300 --> 00:07:46,100 Saya mengerti mengapa Anda menyebarkan gambar-gambar itu. 129 00:07:47,432 --> 00:07:49,933 [Catatan Insiden Gil Dong] 130 00:07:49,933 --> 00:07:54,167 Gil Dong ingin menyebarkan pencuriannya ke mana-mana. 131 00:07:55,067 --> 00:07:58,600 Dengan semua orang menyebut bajingan seperti dia pencuri yang saleh atau pencuri yang hebat, 132 00:07:58,600 --> 00:08:01,800 dia pasti tersenyum lebar dengan bangga. 133 00:08:01,800 --> 00:08:04,133 Dan menurut Anda siapa yang memulai rumor tersebut? 134 00:08:05,033 --> 00:08:06,367 Jangan bilang padaku... 135 00:08:06,367 --> 00:08:07,967 Gil Dong. 136 00:08:09,633 --> 00:08:12,133 Segera tangkap pihak yang menyebarkan rumor tersebut. 137 00:08:12,133 --> 00:08:14,333 Jika pencurian itu dibenarkan oleh kebohongan itu, 138 00:08:14,333 --> 00:08:16,433 maka pastilah pelakunya ada di antara mereka. 139 00:08:16,433 --> 00:08:18,067 Ya. 140 00:08:19,500 --> 00:08:21,200 Ya, Yang Mulia. 141 00:08:21,200 --> 00:08:25,100 Bukankah Yang Mulia punya janji dengan Janda Ratu pada jam Shin? 142 00:08:25,100 --> 00:08:26,667 Mengapa kamu mengatakan itu sekarang? 143 00:08:26,667 --> 00:08:27,667 Sebelumnya Anda mengatakan tidak ada pertanyaan... 144 00:08:27,667 --> 00:08:30,933 Jangan bertanya. Beritahu saja padaku, oke? 145 00:08:50,733 --> 00:08:52,300 Anda di sana. 146 00:08:52,300 --> 00:08:53,733 Anda di sana. 147 00:08:53,733 --> 00:08:55,367 Anda di sana. 148 00:08:56,424 --> 00:08:57,500 Oh. 149 00:08:57,500 --> 00:08:58,800 Yang Mulia, Anda datang? 150 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 Bukan itu Yang Mulia! 151 00:09:00,600 --> 00:09:02,767 Hah? 152 00:09:02,767 --> 00:09:04,567 Yang Mulia. 153 00:09:05,633 --> 00:09:07,500 Apakah itu harus kamu? 154 00:09:07,500 --> 00:09:09,900 Tidak bisakah kamu tampil lebih rapi? 155 00:09:09,900 --> 00:09:12,467 Meskipun aku datang dengan sebuah janji dengan sang pangeran, 156 00:09:12,467 --> 00:09:15,300 kamu seharusnya membuatku pergi sambil berpikir, 157 00:09:15,300 --> 00:09:19,000 'Ah, pangeran tersayang kita sedang tidur siang nyenyak. Aku akan kembali lagi nanti.' 158 00:09:19,000 --> 00:09:21,333 Itu sebabnya kalian semua ada di sini. 159 00:09:21,333 --> 00:09:23,333 Silakan eksekusi kami. 160 00:09:25,300 --> 00:09:28,633 Raja terus mengawasi Pangeran Agung. 161 00:09:28,633 --> 00:09:31,433 Bagaimana mungkin kalian bisa melindunginya? 162 00:09:37,667 --> 00:09:41,367 Kirim kabar kepada saudaraku itu kita harus mempercepat lamaran Yeol. 163 00:09:41,367 --> 00:09:42,967 Ya. 164 00:10:04,867 --> 00:10:07,800 [Yi Gyu, Raja Joseon] 165 00:10:08,700 --> 00:10:12,033 Mereka berniat menikahkan Yeol dengan putri Inspektur Kepala? 166 00:10:12,033 --> 00:10:13,667 Itu memerlukan ucapan selamat. 167 00:10:13,667 --> 00:10:18,867 Lalu, Inspektur Utama akan melindungi Pangeran Do Wol, kurasa? 168 00:10:19,567 --> 00:10:21,833 Siapa yang berani menyakitinya? 169 00:10:21,833 --> 00:10:23,100 Bahkan Janda Ratu... 170 00:10:23,100 --> 00:10:26,500 Ini semua karena saya gagal untuk mendapatkan kepercayaan ibu tiriku. 171 00:10:26,500 --> 00:10:28,433 Ini salahku sendiri. 172 00:10:28,433 --> 00:10:30,967 Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri. 173 00:10:30,967 --> 00:10:32,633 Sekretaris Utama. 174 00:10:32,633 --> 00:10:36,467 Bagaimana kita bisa menenangkan hati ibu tiriku? 175 00:10:36,467 --> 00:10:39,833 [Im Sa Hyeong, Sekretaris Utama] 176 00:10:39,833 --> 00:10:44,500 Aku sedang memikirkan sebuah keluarga untuk pernikahan Pangeran Do Wol. 177 00:10:44,500 --> 00:10:45,800 Mereka menghasilkan Panglima Tertinggi pada masa Goryeo... 178 00:10:45,800 --> 00:10:48,233 Saya yakin Anda akan mengatasinya. 179 00:10:48,233 --> 00:10:51,267 Ini pernikahan saudara laki-lakiku, jadi berhati-hatilah. 180 00:11:01,267 --> 00:11:04,900 Keluarga militer dari era Goryeo? Apa yang mereka lakukan sekarang? 181 00:11:04,900 --> 00:11:08,767 Mungkin bertani padi di suatu lembah terpencil. 182 00:11:09,500 --> 00:11:11,833 Dasar rubah licik. 183 00:11:11,833 --> 00:11:13,067 Apakah saya seekor rubah? 184 00:11:13,067 --> 00:11:14,333 Lalu siapa kamu, Geum Nok? 185 00:11:14,333 --> 00:11:16,733 [Geum Nok, Suk Yong] 186 00:11:16,733 --> 00:11:20,900 saya? Saya rubah berekor sembilan. 187 00:11:20,900 --> 00:11:24,633 [Aula Gangnyeongjeon] 188 00:11:34,267 --> 00:11:36,233 Yang Mulia Ratu. 189 00:11:36,233 --> 00:11:39,300 [Sin Yeo Gyeong, Ratu] 190 00:11:39,300 --> 00:11:43,033 Keponakanku sudah bertunangan dengan putramu, benar? 191 00:11:43,033 --> 00:11:44,167 Ya. 192 00:11:44,167 --> 00:11:48,233 Anda berencana untuk memperluas klan Im pengaruhnya melalui pernikahan? 193 00:11:48,233 --> 00:11:51,867 Semua orang tahu rencanamu, namun tidak ada yang bisa menghentikannya. 194 00:11:51,867 --> 00:11:54,600 Aku hanya patah hati. 195 00:11:54,600 --> 00:11:56,467 Geum Nok. 196 00:12:00,867 --> 00:12:04,167 Itu menggelitik, Yang Mulia. 197 00:12:05,000 --> 00:12:07,367 Karena kemalangan terus terjadi 198 00:12:07,367 --> 00:12:10,933 kepada Yang Mulia, saya menyampaikan permintaan maaf saya yang rendah hati. 199 00:12:10,933 --> 00:12:13,433 Tolong jangan tertekan. 200 00:12:13,433 --> 00:12:19,200 Putraku akan menyambut kedatangan Yang Mulia keponakanku dengan sangat tulus. 201 00:12:19,200 --> 00:12:22,700 [Im Jae Yi, Putra Kedua Im Sa Hyeong] 202 00:12:31,067 --> 00:12:34,667 [Aula Sukhyangjeon] 203 00:12:34,667 --> 00:12:38,033 [Sin Hae Rim, Keponakan Ratu] 204 00:12:43,367 --> 00:12:44,933 Anda melukis ini sebagai lukisan erotis? 205 00:12:44,933 --> 00:12:46,367 [Lukisan erotis: Sebuah genre yang menggambarkan kebiasaan seksual antara pria dan wanita] 206 00:12:46,367 --> 00:12:48,067 Jelas sekali. 207 00:13:40,467 --> 00:13:41,833 Baiklah. 208 00:13:41,833 --> 00:13:44,133 Saya kira kita sudah ditakdirkan. 209 00:13:44,133 --> 00:13:45,733 Maaf? 210 00:13:47,733 --> 00:13:50,467 Saya tidak pernah menyangka akan bertemu tunangan saya di sini. 211 00:13:52,533 --> 00:13:54,867 Kebetulan, apakah Anda... 212 00:13:54,867 --> 00:13:57,800 Ayah saya menjabat sebagai Sekretaris Utama. 213 00:13:58,733 --> 00:13:59,867 Berikan penghormatan Anda. 214 00:13:59,867 --> 00:14:02,067 Dia akan menjadi istriku yang sah. 215 00:14:02,067 --> 00:14:04,867 Apa kabarmu? Aku No Eul. 216 00:14:04,867 --> 00:14:07,400 Inilah wanita yang akan menjadi selirku. 217 00:14:07,400 --> 00:14:09,700 Atau apakah dia sudah menjadi salah satunya? 218 00:14:10,333 --> 00:14:14,767 Berdasarkan urutan membuka baju, saya adalah istri utama, 219 00:14:14,767 --> 00:14:16,867 namun sayangnya, aku menyerah. 220 00:14:19,233 --> 00:14:21,967 Sungguh mengharukan untuk dilihat para istri rukun. 221 00:14:21,967 --> 00:14:24,633 Sejak kita bertemu, bagaimana kalau kita bertiga berbagi minuman? 222 00:14:24,633 --> 00:14:25,833 Sekarang kita adalah keluarga. 223 00:14:25,833 --> 00:14:28,400 Boleh juga. 224 00:14:28,400 --> 00:14:33,333 Aku yakin saudaraku sedang menunggu, jadi aku harus keluar dulu. 225 00:14:41,733 --> 00:14:45,233 Mengapa tidak menikahinya saja, dan mengampuni air mata wanita malang itu? 226 00:14:45,233 --> 00:14:46,667 Pernikahan adalah pertaruhan. 227 00:14:46,667 --> 00:14:49,100 Saya bermaksud untuk mendapatkan lebih dari itu taruhan yang saya pasang. 228 00:14:49,100 --> 00:14:50,100 Mengapa? 229 00:14:50,100 --> 00:14:52,367 Dari raja hingga rakyat jelata, 230 00:14:52,367 --> 00:14:56,633 setiap orang mendapatkan kekayaan, kehormatan, kekuasaan, dan status 231 00:14:56,633 --> 00:14:58,800 melalui pernikahan. 232 00:14:58,800 --> 00:15:01,167 Saya harus bertaruh pada pertandingan yang lebih besar. 233 00:15:01,167 --> 00:15:02,933 Dia adalah keponakan Yang Mulia Ratu. 234 00:15:02,933 --> 00:15:05,767 Mungkinkah ada taruhan yang lebih besar dari itu? 235 00:15:05,767 --> 00:15:07,633 Misalnya... 236 00:15:08,933 --> 00:15:10,567 kasih sayang? 237 00:15:12,300 --> 00:15:14,133 Bahkan para bangsawan pun sangat mudah ditebak. 238 00:15:14,133 --> 00:15:17,100 Semua remaja putra bangsawan bertindak dengan cara yang sama. 239 00:15:17,100 --> 00:15:20,533 Saya mencoba untuk memerankan peran tersebut, seperti yang diharapkan. 240 00:15:21,467 --> 00:15:24,067 Bagaimanapun, seseorang harus memenuhi harapan. 241 00:15:24,744 --> 00:15:28,700 - Ayo lihat. - Datang. 242 00:15:28,700 --> 00:15:31,300 Semoga harimu menyenangkan. 243 00:15:31,300 --> 00:15:32,567 - Tuan. - Ya. 244 00:15:32,567 --> 00:15:34,233 Saya datang untuk mengambil ramuan yang saya minta. 245 00:15:34,233 --> 00:15:36,033 Tunggu. 246 00:15:52,233 --> 00:15:54,633 Saya kembali, tuan muda. 247 00:15:55,733 --> 00:15:57,900 Hei, berhenti. 248 00:15:57,900 --> 00:15:59,767 Maaf? 249 00:15:59,767 --> 00:16:05,833 Sudah kubilang jangan seenaknya melakukan hal itu jubah tabib istana berbau pasien. 250 00:16:05,833 --> 00:16:07,667 Saya akan berubah, 251 00:16:07,667 --> 00:16:10,600 tapi Hyeminseo sibuk hari ini. 252 00:16:10,600 --> 00:16:13,667 Jadi, kamu sedang membual membawa pulang uang? 253 00:16:13,667 --> 00:16:15,100 Tapi, aku adalah pembantu di rumah ini. 254 00:16:15,100 --> 00:16:16,667 - Bagaimana dengan itu? - Apa maksudmu? 255 00:16:16,667 --> 00:16:19,367 Bagaimana mungkin seorang budak bisa menyombongkan diri? 256 00:16:20,700 --> 00:16:21,700 Itu tidak mungkin. 257 00:16:21,700 --> 00:16:24,067 - Tepat. - Itu yang aku katakan. 258 00:16:25,400 --> 00:16:28,767 Kamu bersikap terlalu kasar padaku. 259 00:16:28,767 --> 00:16:31,833 Anda membalasnya dengan terus terang. 260 00:16:39,133 --> 00:16:40,800 Kemana dia pergi? 261 00:16:41,533 --> 00:16:43,233 Ibu! 262 00:17:01,567 --> 00:17:04,700 Hai! 263 00:17:04,700 --> 00:17:06,500 Kapan kamu tiba? 264 00:17:06,500 --> 00:17:08,667 Beberapa waktu yang lalu. 265 00:17:08,667 --> 00:17:11,267 Anda pasti lelah. Serahkan. 266 00:17:13,300 --> 00:17:17,467 Lihat betapa kotornya kaus kaki ini yang tuan muda kenakan adalah. 267 00:17:17,467 --> 00:17:20,533 Apakah dia menyelinap bersama seorang wanita di malam hari? 268 00:17:20,533 --> 00:17:24,800 Ya ampun, jangan mengatakan hal-hal yang memalukan seperti itu tentang seorang pemuda yang belum menikah! 269 00:17:25,667 --> 00:17:29,833 Aku akan menggantungnya sampai kering. Ambillah obatmu di kamarmu. 270 00:17:29,833 --> 00:17:31,433 Mari kita lakukan bersama-sama. 271 00:17:31,433 --> 00:17:34,400 Tidak, Anda harus meminumnya selagi hangat. 272 00:17:34,400 --> 00:17:36,267 Buru-buru. 273 00:17:44,833 --> 00:17:48,567 [Hong Min Jik, Ayah Hong Eun Jo] 274 00:17:48,567 --> 00:17:51,100 Eun Jo, masuklah. 275 00:17:54,233 --> 00:17:57,033 Silakan berbicara, Yang Mulia. 276 00:17:57,667 --> 00:17:59,080 kataku 277 00:17:59,080 --> 00:18:01,700 kamu boleh memanggilku Ayah di rumah. 278 00:18:02,833 --> 00:18:05,000 [Eolnyeo: Putri seorang bangsawan] Beraninya seorang eolnyeo memanggilmu sebagai Ayah? 279 00:18:05,000 --> 00:18:07,900 [dan seorang wanita keturunan rendahan] Jika orang lain mendengarnya, mereka akan mengejek Yang Mulia. 280 00:18:16,233 --> 00:18:17,640 Apa... 281 00:18:17,640 --> 00:18:19,267 Apakah ini? 282 00:18:19,267 --> 00:18:21,352 [Pyeongam: Gelar Sekretaris Utama Im Sa Hyeong] Pakailah pakaian ini 283 00:18:21,352 --> 00:18:24,100 saat mengunjungi rumah Pyeongam. 284 00:18:24,100 --> 00:18:27,067 Bagaimana Anda membeli pakaian sutra? 285 00:18:27,067 --> 00:18:29,033 Tidak, yang lebih penting... 286 00:18:29,033 --> 00:18:33,833 Mengapa Anda meminta saya memakai pakaian sutra? 287 00:18:33,833 --> 00:18:35,533 Anda harus tahu 288 00:18:35,533 --> 00:18:38,267 [Selir: Seorang nyonya] bahwa anak pertama di sana belum mempunyai selir. 289 00:18:40,033 --> 00:18:41,173 Dia akan melakukannya 290 00:18:41,173 --> 00:18:43,300 segera menikah denganmu. 291 00:18:46,267 --> 00:18:48,833 Saya minta maaf, tapi tolong ambil kembali. 292 00:18:48,833 --> 00:18:53,467 Saya ingin menghabiskan hidup saya melayani ibu saya dan Yang Mulia dalam rumah tangga ini. 293 00:18:54,300 --> 00:18:55,467 Dasar anak bodoh. 294 00:18:55,467 --> 00:18:59,267 Apa yang diinginkan orang tua putri mereka menjadi tua sendirian? 295 00:18:59,267 --> 00:19:03,067 Anda juga sekarang harus hidup sebagai wanita yang baik. 296 00:19:03,067 --> 00:19:05,967 Saya tidak pernah ingin hidup sebagai satu. 297 00:19:11,633 --> 00:19:13,608 Anda sudah cukup menanggung kesulitan 298 00:19:13,608 --> 00:19:15,267 di rumah ini. 299 00:19:15,267 --> 00:19:17,400 Itu sudah cukup. 300 00:19:21,800 --> 00:19:23,733 Meskipun kamu seorang eolnyeo, 301 00:19:23,733 --> 00:19:28,367 Saya memberikan ini kepada Anda karena harapan itu kamu akan dihormati di rumah tangga itu. 302 00:19:28,367 --> 00:19:30,133 Kenakan dengan benar saat Anda pergi. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,133 Saya akan memegang Biro Kepolisian itu petugas akuntabel. 304 00:19:50,167 --> 00:19:52,200 Baiklah pertama, 305 00:19:52,200 --> 00:19:55,433 pertanyaan mengapa saya memperlakukan Biro Kepolisian sebagai taman bermain saya. 306 00:19:56,500 --> 00:19:59,700 Ini semua demi keamanan ibu kota, 307 00:19:59,700 --> 00:20:02,533 dan secara garis besar, untuk rakyat dan Yang Mulia. 308 00:20:02,533 --> 00:20:04,567 saya menolak. 309 00:20:04,567 --> 00:20:08,633 Mulai sekarang, hiduplah untuk satu wanita, bukan untukku. 310 00:20:12,333 --> 00:20:14,600 Menikahi putri Inspektur Kepala. 311 00:20:14,600 --> 00:20:17,600 Keluarga itu akan menjadi kekuatanmu. 312 00:20:27,233 --> 00:20:28,833 Dipahami. 313 00:20:30,433 --> 00:20:32,600 Maukah kamu melakukannya? 314 00:20:32,600 --> 00:20:35,700 Namun, aku harus pergi dan dapatkan jimat pernikahan sendiri. 315 00:20:35,700 --> 00:20:38,367 Saya harus memeriksa sifatnya, keberaniannya, 316 00:20:38,367 --> 00:20:40,277 dan, yang paling penting, 317 00:20:40,277 --> 00:20:41,333 penampilannya. 318 00:20:41,333 --> 00:20:44,400 Oh, itu tidak pantas. 319 00:20:44,400 --> 00:20:48,667 Jadi inilah alasan Gil Dong menggerebek lumbung Kepala Inspektur, ya? 320 00:20:49,896 --> 00:20:51,500 Dengan baik. 321 00:20:51,500 --> 00:20:54,900 Apakah Anda melihat tanda-tandanya menangkap pencuri itu, Gil Dong? 322 00:20:54,900 --> 00:20:58,200 Saya telah menyelidikinya dengan cermat sejak mendengarnya lumbung rumah tangga ini dirampok. 323 00:20:58,200 --> 00:21:02,800 Saya merasa lega Yang Mulia telah menaruh perhatian seperti itu. 324 00:21:05,960 --> 00:21:06,967 Nah, 325 00:21:06,967 --> 00:21:10,900 persiapanku tidak memadai karena kamu tiba begitu tiba-tiba. 326 00:21:10,900 --> 00:21:14,033 Hari ini, saya belajar kerajaan minumannya rendah hati. 327 00:21:15,667 --> 00:21:18,600 Aku sudah memeriksa lumbungmu sebentar, 328 00:21:18,600 --> 00:21:21,867 tapi apa yang sebenarnya harus dilihat... 329 00:21:21,867 --> 00:21:23,600 Ah, sekarang aku melihatnya. 330 00:21:27,300 --> 00:21:29,933 Ini putriku. 331 00:21:29,933 --> 00:21:33,600 Ayo sambut Yang Mulia. Ini Pangeran Do Wol. 332 00:21:33,600 --> 00:21:35,333 Saya Jin dari keluarga Kim. 333 00:21:35,333 --> 00:21:36,933 Apakah itu 'Jin' yang artinya cantik? 334 00:21:36,933 --> 00:21:38,067 Ya. 335 00:21:38,067 --> 00:21:40,400 Saya menggunakan 'Yeol' yang berarti kegembiraan. Saya Yi Yeol. 336 00:21:40,400 --> 00:21:44,000 Sepertinya kami berdua hidup sesuai arti nama kita. 337 00:21:49,384 --> 00:21:50,928 Di Sini. 338 00:22:00,967 --> 00:22:04,800 Bagaimana kalau kita pergi berburu bersama kapan-kapan? 339 00:22:04,800 --> 00:22:06,733 Aku benci sesuatu yang kasar, telah dibesarkan dengan hati-hati. 340 00:22:06,733 --> 00:22:09,400 Menikam, membunuh, memercikkan darah... 341 00:22:09,400 --> 00:22:11,600 Tidak ada keanggunan di dalamnya. 342 00:22:13,167 --> 00:22:15,167 Apakah Anda menikmatinya? 343 00:22:15,167 --> 00:22:19,000 Bagaimana mungkin seorang wanita menikmati pemandangan darah? 344 00:22:19,000 --> 00:22:20,333 Aduh Buyung. 345 00:22:20,333 --> 00:22:23,033 [Bubuin: Gelar yang diberikan kepada istri pangeran agung] Untuk menjadi seorang Bubuin, kamu harus bisa. 346 00:22:23,033 --> 00:22:26,700 Perjuangan dan perencanaan adalah keterampilan dasar dalam keluarga kerajaan. 347 00:22:26,700 --> 00:22:27,700 Yang Mulia. 348 00:22:27,700 --> 00:22:29,233 Mengapa berpura-pura tidak tahu? 349 00:22:29,233 --> 00:22:31,267 Itu hanya mempermalukan kami berdua. 350 00:22:33,733 --> 00:22:35,833 Jika kamu melahirkan seorang pangeran, 351 00:22:35,833 --> 00:22:38,133 dia akan menjadi ancaman bagi putra mahkota. 352 00:22:38,133 --> 00:22:40,067 Suatu hari, dia mungkin ditemukan tewas karena racun, 353 00:22:40,067 --> 00:22:43,367 atau dibunuh, dibuat agar terlihat seperti bunuh diri. 354 00:22:43,367 --> 00:22:45,833 Anda mungkin sudah mengetahui hal ini. 355 00:22:46,800 --> 00:22:48,867 - Atau mungkin dituduh melakukan pengkhianatan... - Kamu berangkat 356 00:22:48,867 --> 00:22:50,533 terlalu jauh dengan kata-katamu! 357 00:22:50,533 --> 00:22:52,867 Meski melalui perjuangan berdarah itu, 358 00:22:52,867 --> 00:22:54,400 Saya menjadi Raja 359 00:22:54,400 --> 00:22:56,833 dan kamu menjadi Ratu, 360 00:22:56,833 --> 00:22:59,133 kamu akan segera digulingkan. 361 00:23:00,133 --> 00:23:02,767 Mengapa demikian? 362 00:23:02,767 --> 00:23:05,067 Keluarga Anda memiliki kekayaan, 363 00:23:05,067 --> 00:23:07,600 tapi bukan kekuatan politik, 364 00:23:07,600 --> 00:23:10,300 jadi melindungi Istana Dalam tidaklah mudah. 365 00:23:10,300 --> 00:23:11,867 Lalu, Yang Mulia... 366 00:23:11,867 --> 00:23:14,367 Seorang raja tidak bisa begitu saja menjadi seorang suami. 367 00:23:14,367 --> 00:23:17,333 Yang harus dilindungi seorang raja bukanlah wanitanya, 368 00:23:17,967 --> 00:23:19,867 tapi takhta itu sendiri. 369 00:23:20,667 --> 00:23:22,967 Ayahmu pasti tahu. 370 00:23:23,633 --> 00:23:26,433 Sejak dia memecat ibu Yang Mulia. 371 00:23:32,800 --> 00:23:35,667 Mengapa Anda menolak putri Inspektur Kepala? 372 00:23:37,233 --> 00:23:38,867 Saudara laki-laki! 373 00:23:40,467 --> 00:23:41,667 Anda! 374 00:23:41,667 --> 00:23:43,800 Sudah kubilang jangan panggil aku kakak. 375 00:23:43,800 --> 00:23:45,667 Ya, Yang Mulia Putra Mahkota. 376 00:23:45,667 --> 00:23:50,267 Tapi, kenapa aku tidak memanggil kakakku dengan sebutan 'saudara'? 377 00:23:52,300 --> 00:23:56,300 Yang Mulia Ratu bukanlah ibuku. 378 00:23:56,967 --> 00:23:59,900 Seorang ratu yang digulingkan, diusir dari istana karena perselisihan politik, 379 00:23:59,900 --> 00:24:02,033 dikatakan sebagai ibu kandungku. 380 00:24:03,333 --> 00:24:05,700 Tahukah kamu apa artinya ini, Yeol? 381 00:24:07,633 --> 00:24:10,500 Itu berarti kamu dan aku adalah musuh. 382 00:24:14,233 --> 00:24:15,767 Oleh karena itu, Yeol, 383 00:24:15,767 --> 00:24:19,167 jangan biarkan dunia mengetahui kecerdasanmu. 384 00:24:19,167 --> 00:24:21,064 Jauhi pandanganku, 385 00:24:21,064 --> 00:24:23,200 dan tidak melakukan apa pun. 386 00:24:23,200 --> 00:24:25,096 Artinya, 387 00:24:25,096 --> 00:24:27,633 jika kamu tidak ingin kehilangan ibumu seperti aku. 388 00:24:30,567 --> 00:24:32,937 Aku tidak bisa melindungi milikku, 389 00:24:32,937 --> 00:24:35,867 tapi kamu harus menjaga ibumu. 390 00:24:41,633 --> 00:24:43,368 Bagi saya, 391 00:24:43,368 --> 00:24:45,233 pernikahan adalah lubang tikus. 392 00:24:45,233 --> 00:24:47,967 Apakah kamu bermaksud bersembunyi? 393 00:24:47,967 --> 00:24:50,967 Saya harus menghindari pemberitahuan sebisa mungkin. 394 00:24:50,967 --> 00:24:54,633 Lebih penting lagi, Anda tidak boleh menangkapnya Mata Yang Mulia Janda Ratu hari ini... 395 00:24:56,467 --> 00:24:57,928 Apakah dia akan membunuhku? 396 00:24:57,928 --> 00:24:59,567 Dia mungkin akan melakukannya, bukan? 397 00:25:02,312 --> 00:25:03,867 Oh! 398 00:25:03,867 --> 00:25:05,433 Astaga! 399 00:25:05,433 --> 00:25:06,900 Yang Mulia. 400 00:25:06,900 --> 00:25:09,467 Saya minta maaf. 401 00:25:09,467 --> 00:25:11,880 Apakah saya sudah mati? 402 00:25:11,880 --> 00:25:13,400 - Eh... - Astaga. 403 00:25:13,400 --> 00:25:15,767 Baunya seperti neraka. 404 00:25:16,667 --> 00:25:19,400 Dae Chu, kenapa bagian ini terbuka? 405 00:25:19,400 --> 00:25:21,767 Apakah itu untuk ventilasi? 406 00:25:21,767 --> 00:25:23,967 Itu hanya karena kainnya sudah usang. 407 00:25:23,967 --> 00:25:25,067 Apa? 408 00:25:25,067 --> 00:25:26,133 Ini adalah satu-satunya pakaian yang bisa saya pinjam. 409 00:25:26,133 --> 00:25:28,133 Aku pergi terburu-buru, aku tidak bisa... 410 00:25:29,167 --> 00:25:32,133 Saya tidak dapat mengambil satu langkah pun dengan penampilan seperti ini. 411 00:25:32,133 --> 00:25:35,067 Jika kamu memaksaku memakai kain ini selama lebih dari dua jam, 412 00:25:35,067 --> 00:25:37,367 Aku akan mengambil nyawamu. 413 00:25:38,833 --> 00:25:41,133 Saya akan pergi ke istana dan segera kembali. 414 00:26:04,367 --> 00:26:05,967 Apakah kamu mengunjungi Kakek? 415 00:26:05,967 --> 00:26:07,833 Ya, ya. 416 00:26:08,500 --> 00:26:10,333 Sejak Anda mulai merawatnya, 417 00:26:10,333 --> 00:26:13,133 mereka bilang luka baringnya berkurang dan kulitnya membaik. 418 00:26:13,133 --> 00:26:16,033 Ayah menganggapnya cukup mengagumkan. 419 00:26:16,033 --> 00:26:20,000 Itu hanya rutinitas bagiku, seperti di Hyeminseo. 420 00:26:21,267 --> 00:26:23,267 Suruh dia pergi dengan gaji lebih dari biasanya. 421 00:26:23,267 --> 00:26:24,867 Ya. 422 00:26:26,800 --> 00:26:28,400 Tunggu, Tuanku. 423 00:26:32,400 --> 00:26:35,400 Tentang pernikahan kita... 424 00:26:36,900 --> 00:26:38,933 Satu. 425 00:26:38,933 --> 00:26:41,133 Satu. 426 00:26:41,133 --> 00:26:43,333 Satu. 427 00:26:43,333 --> 00:26:44,967 Satu... 428 00:26:51,880 --> 00:26:53,933 - Astaga. - Ada apa dengan dia? 429 00:26:53,933 --> 00:26:57,167 Dia pasti gila. 430 00:26:57,167 --> 00:27:00,633 - Dengan serius. - Apakah dia gila? 431 00:27:00,633 --> 00:27:02,700 Berani sekali seorang lelaki rendahan berbicara kepadaku dengan tidak sopan? 432 00:27:02,700 --> 00:27:05,900 Tidak mungkin wajahku seperti orang rendahan. 433 00:27:05,900 --> 00:27:08,700 Meski berlumuran kotoran atau berpakaian compang-camping, 434 00:27:08,700 --> 00:27:10,933 masih terlihat istimewa. 435 00:27:10,933 --> 00:27:13,000 Beraninya kamu berbicara seperti ini kepadaku, bajingan! 436 00:27:13,000 --> 00:27:16,400 Hai! Kenapa kamu terus memanggilku 'bajingan'? 437 00:27:16,400 --> 00:27:18,367 Dasar brengsek yang kurang ajar! 438 00:27:18,367 --> 00:27:20,867 Apakah Anda perlu diberi pelajaran? 439 00:27:20,867 --> 00:27:25,333 - Apa ini? - Gila bodoh. 440 00:27:25,333 --> 00:27:28,433 Wow, kamu benar-benar gila. 441 00:27:28,433 --> 00:27:29,704 [Kejahatan Gangsang: Pelanggaran terhadap tiga ikatan] Ayo pergi ke Biro Kepolisian. 442 00:27:29,704 --> 00:27:31,767 [dan lima kebajikan] Anda akan dihukum karena kejahatan moral. 443 00:27:31,767 --> 00:27:34,933 Ya ampun, orang gila itu akan melakukannya dengan mudah mendapatkan seratus cambukan. 444 00:27:34,933 --> 00:27:39,300 Pelayan gila itu sedang mendorong keberuntungannya dan mungkin akan mati karenanya. 445 00:27:39,300 --> 00:27:41,067 Ikuti saya. 446 00:27:42,568 --> 00:27:44,543 Hah? 447 00:27:46,067 --> 00:27:48,733 Melepaskan. Saya akan memimpin. 448 00:27:48,733 --> 00:27:51,667 Karena saya sering mengunjungi Biro Kepolisian, 449 00:27:51,667 --> 00:27:53,667 Saya dengan senang hati akan memandu Anda. 450 00:27:54,933 --> 00:27:59,112 Anda hanya akan sadar setelah kematian, tampaknya. 451 00:28:21,033 --> 00:28:22,667 Kemana dia pergi? 452 00:28:24,467 --> 00:28:26,067 Apa? 453 00:28:29,200 --> 00:28:30,267 Tuan Muda. 454 00:28:30,267 --> 00:28:32,800 Mengapa kamu menggunakan tanganmu yang berharga untuk melawannya? 455 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 Bukankah dia seorang pelayan? 456 00:28:35,000 --> 00:28:36,600 Seorang pelayan? 457 00:28:37,433 --> 00:28:39,467 Ini bukan urusanmu. 458 00:28:41,600 --> 00:28:42,700 Dipahami? 459 00:28:42,700 --> 00:28:44,767 Ini bukan sesuatu yang bisa ditangani oleh seorang wanita muda. 460 00:28:44,767 --> 00:28:47,867 Pikirannya tampak tidak sehat dan rentan terhadap kesalahan, 461 00:28:47,867 --> 00:28:50,467 jadi tolong tunjukkan kesabaran seorang pria terhormat. 462 00:28:51,133 --> 00:28:55,200 Kesabaran seorang pria terhormat tidak dimaksudkan untuk pelayan. 463 00:28:56,567 --> 00:29:00,433 Para pelayan menggarap tanah dan memanen padi. 464 00:29:00,433 --> 00:29:02,833 Bukankah itu sebabnya kamu bisa memakainya 465 00:29:02,833 --> 00:29:05,600 pakaian bagus dan terlihat sehat? 466 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 - BENAR. - Tepat. 467 00:29:06,600 --> 00:29:10,767 Dan jika kamu membunuh hamba ini, siapa yang akan menggembalakan sapi? 468 00:29:10,767 --> 00:29:14,033 Apa, dia pelayanmu, nona muda? 469 00:29:14,033 --> 00:29:16,033 Nona muda? 470 00:29:16,033 --> 00:29:17,267 Ah, nona muda! 471 00:29:17,267 --> 00:29:21,133 Ah ya! Dia adalah pelayanku. 472 00:29:21,133 --> 00:29:23,600 Siapa? Aku? 473 00:29:24,333 --> 00:29:27,333 Sejak kakekku meninggal, 474 00:29:27,333 --> 00:29:29,567 kekayaan keluarga kami menurun tajam. 475 00:29:29,567 --> 00:29:31,867 Bahkan satu pelayan pun sangat berharga. 476 00:29:31,867 --> 00:29:36,600 Tapi, sejak dia jatuh dari pohon pir, dia benar-benar gila. 477 00:29:36,600 --> 00:29:39,700 Saya harus mengawasinya seperti ini... 478 00:29:41,700 --> 00:29:44,967 Anda pasti telah menanggung banyak kesulitan. 479 00:29:44,967 --> 00:29:46,267 Saya minta maaf. 480 00:29:46,267 --> 00:29:48,067 Hukum aku saja. 481 00:29:48,067 --> 00:29:49,700 Tidak. 482 00:29:50,467 --> 00:29:53,167 Tidak perlu sejauh ini. 483 00:29:53,167 --> 00:29:55,433 Tentu saja hal ini tidak perlu. 484 00:29:57,767 --> 00:30:00,167 Jangan menundukkan kepala tanpa izin. 485 00:30:00,167 --> 00:30:02,167 Apalagi di tempatku. 486 00:30:02,967 --> 00:30:04,777 Tidak ada yang berani 487 00:30:04,777 --> 00:30:07,700 menghukumku dengan ceroboh. 488 00:30:07,700 --> 00:30:10,800 Dan aku bukan pelayan siapa pun... 489 00:30:14,567 --> 00:30:17,133 Mengapa lututku menyentuh tanah? 490 00:30:18,200 --> 00:30:20,800 Siapa yang membuatku berlutut! 491 00:30:23,867 --> 00:30:26,033 Apakah kamu membuatku berlutut? 492 00:30:27,467 --> 00:30:29,928 Melihat! akulah anak bangsa ini... 493 00:30:29,928 --> 00:30:31,252 saya... 494 00:30:33,167 --> 00:30:37,233 Sejak beberapa hari lalu, klaimnya roh seorang jenderal merasukinya, 495 00:30:37,233 --> 00:30:40,067 dan dia memberi perintah seperti orang gila. 496 00:30:40,067 --> 00:30:42,233 - Serahkan! - Diam. 497 00:30:42,233 --> 00:30:45,467 Apakah dia benar-benar pelayanmu? 498 00:30:45,467 --> 00:30:48,900 Ya, benar. 499 00:30:48,900 --> 00:30:50,333 Pelayanku, Eon Nyeon. 500 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 - Nyeon? - Nyeon? 501 00:30:51,333 --> 00:30:52,933 Tidak! 502 00:30:52,933 --> 00:30:55,200 Tidak! Eon Nom! 503 00:30:55,200 --> 00:30:56,967 Eon Nom... 504 00:30:56,967 --> 00:30:58,167 Oh. 505 00:30:58,167 --> 00:30:59,933 Hei, Seung Baek! 506 00:31:01,200 --> 00:31:02,733 Tuan muda? 507 00:31:02,733 --> 00:31:05,367 Jika ketahuan aku seorang pelayan, semuanya berakhir. 508 00:31:05,367 --> 00:31:08,867 Maka kami anggap Anda sudah melakukannya maafkan kami, dan kami akan berangkat... 509 00:31:11,367 --> 00:31:12,633 Lepaskan. 510 00:31:12,633 --> 00:31:14,800 Aku tidak ingin kamu menyesali hal ini. 511 00:31:14,800 --> 00:31:17,733 Silakan! Apakah kamu bermaksud membuatku dipukuli sampai mati juga? 512 00:31:17,733 --> 00:31:20,367 - Kematian? - Ya, cepatlah. 513 00:31:21,033 --> 00:31:23,067 Ada apa dengan teriakan itu? 514 00:31:23,067 --> 00:31:26,067 Astaga, sungguh orang gila. 515 00:31:27,267 --> 00:31:30,133 Punggungnya terlihat familier. 516 00:31:42,267 --> 00:31:45,267 Melepaskan. Sepertinya dia tidak mengikuti. 517 00:31:47,300 --> 00:31:49,000 Mengapa kamu melarikan diri? 518 00:31:49,000 --> 00:31:51,367 Ah, tuan mudaku... 519 00:31:52,233 --> 00:31:54,167 Tapi, kamu... 520 00:31:54,167 --> 00:31:55,933 Mengapa berteriak ketika aku menyelamatkanmu? 521 00:31:55,933 --> 00:31:58,300 Akulah yang menyelamatkannya. 522 00:31:59,133 --> 00:32:01,233 Ya ampun. 523 00:32:01,233 --> 00:32:04,600 Sepertinya kamu tidak berpura-pura gila. 524 00:32:04,600 --> 00:32:05,867 Berpura-pura gila? 525 00:32:05,867 --> 00:32:10,133 Bukankah itu sebuah taktik untuk mengurangi kejahatan moral menuntut dengan mengaku gila? 526 00:32:10,133 --> 00:32:12,467 Tidak ada seorang pun di pasar itu 527 00:32:12,467 --> 00:32:14,300 berani menuduh saya melakukan kejahatan moral. 528 00:32:14,300 --> 00:32:16,500 Dia benar-benar marah. 529 00:32:19,100 --> 00:32:20,633 Bahkan aku tidak percaya dengan keadaanku sendiri. 530 00:32:20,633 --> 00:32:22,667 Saya juga menolak penjelasan lebih lanjut. 531 00:32:22,667 --> 00:32:24,567 Saya juga menolak campur tangan lebih lanjut. 532 00:32:24,567 --> 00:32:25,867 Selamat tinggal. 533 00:32:25,867 --> 00:32:27,667 Hmph. 534 00:32:27,667 --> 00:32:29,467 Ada sesuatu yang harus Anda dengar. 535 00:32:33,100 --> 00:32:35,867 Apa maksudmu itu? kamu akan dipukuli sampai mati? 536 00:32:35,867 --> 00:32:39,867 Aku datang sejauh ini karena perkataanmu, jadi saya mengharapkan penjelasan yang tepat. 537 00:32:39,867 --> 00:32:41,533 Apa maksudmu? 538 00:32:41,533 --> 00:32:45,133 Jika mereka tahu itu bohong, kita berdua akan dicambuk... 539 00:32:45,133 --> 00:32:47,100 Kalau kubilang aku hanya seorang pelayan juga, 540 00:32:47,100 --> 00:32:49,500 dia akan menjadi lebih gila lagi, bukan? 541 00:32:49,500 --> 00:32:51,400 Tapi, kamu bukan pembantu rumah tanggaku. 542 00:32:51,400 --> 00:32:54,867 Saya juga akan bertanggung jawab karena berbohong kepada mereka. 543 00:32:54,867 --> 00:32:57,833 Lalu, kenapa kamu ikut campur dalam urusan orang lain dengan begitu mudah? 544 00:32:57,833 --> 00:33:01,367 Menurut Anda apa yang terjadi sebelumnya akan berakhir hanya dengan kamu yang dipukuli? 545 00:33:01,367 --> 00:33:04,467 Ibumu, ayahmu, mertuamu, bahkan saudara jauh... 546 00:33:04,467 --> 00:33:07,300 semua pantas mendapat cambukan. 547 00:33:07,300 --> 00:33:09,433 Anda cukup usil. 548 00:33:10,267 --> 00:33:12,333 Aku tahu. 549 00:33:12,333 --> 00:33:15,167 Surga hanya memberiku beberapa hal. 550 00:33:15,167 --> 00:33:20,167 Dan salah satunya terjadi untuk ikut campur. Aku juga bosan. 551 00:33:20,167 --> 00:33:22,067 Apa yang lainnya? 552 00:33:22,067 --> 00:33:26,733 Kemiskinan, kemalangan, kesengsaraan, air mata... 553 00:33:28,333 --> 00:33:31,208 Dan satu-satunya berkah di tengah semua kesengsaraan ini 554 00:33:31,208 --> 00:33:33,000 adalah ibuku. 555 00:33:41,267 --> 00:33:44,000 Dan ayahku. 556 00:33:49,133 --> 00:33:50,133 Apa? 557 00:33:50,133 --> 00:33:52,500 Kenapa dia menatapku seperti itu? 558 00:33:52,500 --> 00:33:54,167 Saya harus pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 559 00:33:54,167 --> 00:33:55,967 Kalau begitu, aku akan berangkat. 560 00:34:05,736 --> 00:34:06,767 Oh. 561 00:34:06,767 --> 00:34:08,433 Pakaian sutraku! 562 00:34:08,433 --> 00:34:10,533 Mereka tidak boleh basah. 563 00:34:12,552 --> 00:34:14,083 Hah? 564 00:34:26,533 --> 00:34:28,100 Oh, betapa cepatnya. 565 00:34:28,100 --> 00:34:30,933 Aku belum pernah kehujanan seumur hidupku. 566 00:34:30,933 --> 00:34:33,033 Anda mungkin tidak percaya, tapi itu benar. 567 00:34:33,033 --> 00:34:34,100 Baiklah baiklah. 568 00:34:34,100 --> 00:34:38,233 Jika saya jatuh sakit, itu tidak hanya satu atau dua kali pejabat yang akan dimintai pertanggungjawabannya. 569 00:34:38,233 --> 00:34:40,467 Anda mungkin tidak percaya ini juga, tapi itu benar. 570 00:34:40,467 --> 00:34:41,667 Baiklah baiklah. 571 00:34:41,667 --> 00:34:43,067 Anda tidak percaya padaku, kan? 572 00:34:43,067 --> 00:34:44,667 Tidak. 573 00:35:06,967 --> 00:35:08,800 Apa yang kamu lakukan? 574 00:35:09,567 --> 00:35:12,400 Hujan memercikkan air berlumpur. 575 00:35:12,400 --> 00:35:16,867 Ini adalah yang pertama bagi saya sepatu bordir dan pakaian sutra. 576 00:35:17,633 --> 00:35:19,967 Betapa miskinnya keluargamu... 577 00:35:19,967 --> 00:35:22,900 Meski begitu, seorang wanita muda tidak seharusnya melakukannya mengungkapkan kaki telanjangnya dengan begitu mudah. 578 00:35:25,133 --> 00:35:26,967 Tidak ada yang istimewa. 579 00:35:41,533 --> 00:35:42,867 Apa yang sedang kamu lakukan? 580 00:35:42,867 --> 00:35:46,400 Anda mungkin tidak pernah berdiri di tengah hujan, 581 00:35:46,400 --> 00:35:48,100 tapi rintik hujan 582 00:35:48,100 --> 00:35:52,667 sepertinya menghapus sebagian kesedihanku. 583 00:35:52,667 --> 00:35:54,300 Mustahil. 584 00:35:58,033 --> 00:36:00,333 Itu benar. 585 00:36:00,333 --> 00:36:02,867 Anda mungkin juga tidak akan mempercayainya. 586 00:37:03,112 --> 00:37:04,733 Astaga. 587 00:37:04,733 --> 00:37:06,933 Apakah itu hujan di punggungku? 588 00:37:06,933 --> 00:37:09,967 Rasanya seperti aku tersambar petir. 589 00:37:09,967 --> 00:37:14,267 Mengapa itu tidak mengenai mulutmu juga? 590 00:37:14,267 --> 00:37:16,933 Ini sangat, sangat dingin. 591 00:37:16,933 --> 00:37:18,767 Saya tidak bisa bergerak. 592 00:37:21,544 --> 00:37:23,510 Di Sini. 593 00:37:25,400 --> 00:37:27,467 Lepaskan! 594 00:37:27,467 --> 00:37:28,500 Trik yang jelas sekali. 595 00:37:28,500 --> 00:37:29,800 Tidak, 596 00:37:29,800 --> 00:37:33,233 kita perlu memerasnya agar lebih cepat kering. 597 00:37:38,567 --> 00:37:41,800 Membuat keributan karena sedikit hujan. 598 00:37:41,800 --> 00:37:44,833 Ini pertama kalinya air dingin pernah menyentuh tubuhku. 599 00:37:44,833 --> 00:37:48,733 Tubuhku hanya tahu air hangat beraroma bunga. 600 00:37:49,467 --> 00:37:52,500 Lalu, kenapa kamu datang ke sisi ini? 601 00:37:52,500 --> 00:37:54,700 Kamu bilang itu satu-satunya pakaian sutramu, kan? 602 00:38:00,433 --> 00:38:02,767 Surga belum memberimu apa pun, 603 00:38:03,567 --> 00:38:05,933 jadi, kamu juga tidak perlu menderita kehujanan. 604 00:38:11,733 --> 00:38:13,800 Ya... 605 00:38:13,800 --> 00:38:15,633 Terima kasih. 606 00:38:15,633 --> 00:38:18,467 Ini lebih dari sekedar ucapan terima kasih. Anda harus mengatakan kasih karunia saya melampaui ... 607 00:38:24,033 --> 00:38:25,233 Permisi. 608 00:38:25,233 --> 00:38:28,067 Pernahkah Anda melihat orang yang duduk di sini? 609 00:38:28,067 --> 00:38:29,437 Ini buruk. 610 00:38:29,437 --> 00:38:31,533 Dia benci hujan. 611 00:38:40,933 --> 00:38:43,067 Apakah kamu tidak tahu caranya? 612 00:38:44,100 --> 00:38:47,000 Tanganku tidak dibuat untuk mengencangkan jaket. 613 00:38:56,833 --> 00:38:59,233 Lalu apa yang telah kamu lakukan sepanjang hidupmu, 614 00:38:59,233 --> 00:39:02,800 pernah sekalipun kehujanan atau mengikat jaket? 615 00:39:02,800 --> 00:39:05,567 Kebanyakan, saya bermain. Itu tugasku yang paling penting. 616 00:39:05,567 --> 00:39:08,067 Ah, kamu jelas-jelas sudah kehilangan akal dari bermain-main, ya? 617 00:39:19,200 --> 00:39:21,667 Sepertinya tidak akan turun hujan lagi. 618 00:39:31,700 --> 00:39:32,733 Tidak perlu. 619 00:39:32,733 --> 00:39:34,200 Aku akan membuangnya. 620 00:39:34,200 --> 00:39:38,433 Mereka berbau dan terlihat tidak enak. Aku tidak ingin mereka menyentuhku. 621 00:39:38,433 --> 00:39:39,467 Dia gila. 622 00:39:39,467 --> 00:39:40,800 Mari kita tidak terlibat lebih jauh. 623 00:39:40,800 --> 00:39:44,033 Karena kamu membuangnya, aku akan mengambilnya. 624 00:39:47,267 --> 00:39:49,367 Siapa nama ayahmu? 625 00:39:50,133 --> 00:39:54,433 Sekalipun peruntungan turun, nama keluarga harus tetap ada, kan? Beri tahu saya. 626 00:39:54,433 --> 00:39:56,433 Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya sekarang? 627 00:39:56,433 --> 00:39:58,900 Bahwa aku juga seorang pelayan. 628 00:39:59,733 --> 00:40:01,600 Ekspresinya mengeras. 629 00:40:01,600 --> 00:40:04,200 Apakah keluarganya termasuk yang musnah? 630 00:40:06,067 --> 00:40:07,967 Jika sulit mengatakannya, lupakan saja. 631 00:40:07,967 --> 00:40:10,100 Sebaliknya, 632 00:40:10,100 --> 00:40:12,040 datanglah ke Lembah Sohagol 633 00:40:12,040 --> 00:40:14,000 pada jam Yu di bulan purnama. 634 00:40:15,400 --> 00:40:18,000 Mengapa saya harus melakukannya? 635 00:40:18,000 --> 00:40:21,100 Saya bermaksud memberi imbalan besar atas campur tangan Anda. 636 00:40:22,500 --> 00:40:24,133 Ini sudah cukup. 637 00:40:24,133 --> 00:40:25,967 Kalau begitu, berhati-hatilah. 638 00:40:27,500 --> 00:40:29,467 Itu tidak cukup bagi saya. 639 00:40:30,533 --> 00:40:32,133 Dan aku... 640 00:40:32,767 --> 00:40:35,167 harus melihatmu 641 00:40:35,167 --> 00:40:36,767 lagi. 642 00:40:39,200 --> 00:40:41,100 Anda harus datang. 643 00:40:42,760 --> 00:40:45,400 Dipahami. 644 00:40:52,003 --> 00:40:53,521 Surga! 645 00:40:54,167 --> 00:40:56,467 Hadiahnya, kakiku. 646 00:40:59,133 --> 00:41:00,800 Hadiah? 647 00:41:00,800 --> 00:41:04,567 Aku akan memberinya hukuman yang pantas dia terima karena memperlakukanku seperti budak gila. 648 00:41:06,300 --> 00:41:08,767 Yang Mulia, apakah Anda di sini? 649 00:41:08,767 --> 00:41:10,833 Sudah lebih dari dua jam. 650 00:41:13,200 --> 00:41:14,833 [Kebajikan] Ayah. 651 00:41:15,833 --> 00:41:18,900 Masuklah. 652 00:41:26,200 --> 00:41:28,400 Ayah, apakah Eun Jo akan menikah? 653 00:41:28,400 --> 00:41:30,500 Lalu, bukankah gajinya datang ke rumah ini berkurang? 654 00:41:30,500 --> 00:41:32,800 - Kami sudah berjuang seperti ini. - Cukup. 655 00:41:32,800 --> 00:41:34,767 Kudengar kamu bahkan membelikan pakaian sutra untuk Eun Jo. 656 00:41:34,767 --> 00:41:36,633 Dari mana uang itu berasal? 657 00:41:37,333 --> 00:41:41,833 Aku membelinya dengan upah Eun Jo diperoleh, menyimpannya sedikit demi sedikit. 658 00:41:41,833 --> 00:41:43,533 Saya akan menjual kembali pakaian sutra itu. 659 00:41:43,533 --> 00:41:46,433 Karena itu adalah upah yang diperoleh seorang pelayan, itu harus menjadi milikku. 660 00:41:47,067 --> 00:41:48,100 Keluar. 661 00:41:48,100 --> 00:41:50,233 Eun Jo tidak boleh pergi. 662 00:41:50,233 --> 00:41:52,067 Aku bilang keluar! 663 00:42:12,133 --> 00:42:13,767 [Mencius] 664 00:42:27,767 --> 00:42:32,067 Saya minta maaf, tapi dengan rendah hati saya memintanya pernikahannya ditunda sedikit. 665 00:42:32,067 --> 00:42:34,767 Aku harus merawat ibuku yang sakit, 666 00:42:35,800 --> 00:42:39,433 dan sejak kejadian itu, rumah tangga kami belum pulih, 667 00:42:39,433 --> 00:42:43,000 jadi upah yang saya peroleh sangat dibutuhkan. 668 00:42:43,933 --> 00:42:45,640 Saya mengerti, 669 00:42:45,640 --> 00:42:49,067 tapi kakekku tidak punya banyak waktu lagi. 670 00:42:49,067 --> 00:42:50,632 Apa? 671 00:42:50,632 --> 00:42:52,867 Yang Mulia? 672 00:42:52,867 --> 00:42:54,700 Sebagai anak yang berbakti, 673 00:42:54,700 --> 00:42:57,433 Ayah tidak bisa membiarkan Kakek meninggal sendirian. 674 00:42:57,433 --> 00:43:00,867 Anda akan menghadirinya dan diambil sebagai selir. 675 00:43:02,767 --> 00:43:05,352 Pria yang akan kunikahi... 676 00:43:05,352 --> 00:43:08,733 apakah Yang Mulia? 677 00:43:08,733 --> 00:43:10,900 Mengapa kamu terlihat tidak senang? 678 00:43:12,700 --> 00:43:15,500 Tidak, saya minta maaf. 679 00:43:17,400 --> 00:43:19,800 Jika kamu membuat wajah itu sekali lagi, 680 00:43:19,800 --> 00:43:23,933 Aku akan mengusir seluruh keluargamu dari rumah yang Anda tinggali itu. 681 00:43:26,100 --> 00:43:29,967 Bersyukurlah itu ayahmu dan ayahku berteman. 682 00:43:29,967 --> 00:43:31,900 Aku berbeda dari ayahku. 683 00:43:31,900 --> 00:43:34,100 Jika itu aku, pada hari itu Pembersihan Tahun Gyeongo, 684 00:43:34,100 --> 00:43:37,333 Aku bahkan akan membunuh tikus di rumahmu. 685 00:43:50,300 --> 00:43:51,900 Mari bersikap rasional. 686 00:43:51,900 --> 00:43:54,700 Pernikahan ini akan tetap terjadi. 687 00:43:54,700 --> 00:43:58,167 Di Joseon, pernikahan adalah sebuah transaksi. 688 00:43:58,167 --> 00:44:02,133 Dari raja yang tinggi hingga eolnyeo seperti saya, sama saja. 689 00:44:02,133 --> 00:44:04,733 Jadi, aku perlu menghitung keuntunganku juga. 690 00:44:06,500 --> 00:44:08,133 Satu. 691 00:44:10,633 --> 00:44:12,233 Satu. 692 00:44:14,400 --> 00:44:16,033 Satu. 693 00:44:17,233 --> 00:44:18,833 Satu. 694 00:44:43,067 --> 00:44:45,467 Yang Mulia? 695 00:44:45,467 --> 00:44:47,067 Maksudmu itu bahkan tidak bernilai satu nyang? 696 00:44:47,067 --> 00:44:49,500 Tapi saya menghabiskan sepuluh malam penuh untuk menyalin ini. 697 00:44:49,500 --> 00:44:51,133 Dengan baik... 698 00:44:51,133 --> 00:44:54,600 Keempat jilid ini memiliki terlalu banyak kesalahan ketik. 699 00:44:54,600 --> 00:44:56,467 Ah, benarkah begitu? 700 00:44:56,467 --> 00:44:58,760 Penglihatanku 701 00:44:58,760 --> 00:45:00,800 tidak seperti dulu pada usiaku. 702 00:45:00,800 --> 00:45:03,033 Kalau begitu, kurangi dari harganya. 703 00:45:03,733 --> 00:45:05,633 Saya minta maaf karena tidak dapat membayar Anda lebih banyak. 704 00:45:05,633 --> 00:45:07,176 Tidak sama sekali, 705 00:45:07,176 --> 00:45:08,900 terima kasih atas kerja kerasmu. 706 00:45:18,833 --> 00:45:22,167 Boleh saya bertanya sesuatu? 707 00:45:22,167 --> 00:45:25,967 Kapan orang yang baru saja pergi mulai melakukan pekerjaan penyalinan? 708 00:45:25,967 --> 00:45:28,067 Sekitar satu tahun? 709 00:45:28,067 --> 00:45:30,933 Setahun penuh? 710 00:45:31,833 --> 00:45:35,400 Katanya bagus untuk batuk, jadi seduh dan minumlah. 711 00:45:35,400 --> 00:45:37,900 Bagaimana saya bisa menerima hal yang begitu berharga... 712 00:45:42,333 --> 00:45:45,267 Pria itu adalah Menteri Hong Min Jik. 713 00:45:45,267 --> 00:45:47,667 Dia berbicara terus terang kepada Raja, 714 00:45:47,667 --> 00:45:49,600 terlibat dalam Pembersihan Tahun Gyeongo, 715 00:45:49,600 --> 00:45:51,400 dicopot dari posisinya, 716 00:45:51,400 --> 00:45:54,433 [Mencius] dan seluruh harta bendanya disita. 717 00:45:57,400 --> 00:45:59,800 Yang Mulia, ini Eun Jo. 718 00:45:59,800 --> 00:46:02,000 Masuklah. 719 00:46:08,867 --> 00:46:11,200 Apakah kamu pernah ke rumah Pyeongam? 720 00:46:11,200 --> 00:46:12,400 Kamu terlihat cantik. 721 00:46:12,400 --> 00:46:14,833 Baiklah, Yang Mulia. 722 00:46:14,833 --> 00:46:17,467 Tahukah kamu siapa suamiku... 723 00:46:17,467 --> 00:46:19,033 Seungjae? Maksudmu? 724 00:46:19,033 --> 00:46:20,733 Bagaimana dengan dia? 725 00:46:20,733 --> 00:46:22,167 Sudah kuduga, Ayah tidak tahu. 726 00:46:22,167 --> 00:46:25,200 Dia tidak mengetahuinya pernikahan dengan kakek. 727 00:46:25,200 --> 00:46:29,733 Dia bahkan tidak bisa membayangkan itu mungkin kakeknya. 728 00:46:29,733 --> 00:46:31,333 Tidak ada. 729 00:46:40,567 --> 00:46:43,133 Kudengar dia bahkan hidup dari amal orang lain. 730 00:46:43,133 --> 00:46:45,833 Bagaimana mungkin seorang bangsawan yang disegani seperti itu bisa berakhir... 731 00:46:45,833 --> 00:46:48,200 Jika kamu membuat wajah itu sekali lagi, 732 00:46:48,200 --> 00:46:52,133 Aku akan mengusir seluruh keluargamu dari rumah yang Anda tinggali itu. 733 00:47:16,733 --> 00:47:22,133 Yang Mulia. 734 00:47:22,133 --> 00:47:23,767 Masuk. 735 00:47:27,067 --> 00:47:29,367 Ada kabar dari Biro Kepolisian. 736 00:47:30,233 --> 00:47:33,533 Tampaknya jejak Gil Dong telah ditemukan. 737 00:47:33,533 --> 00:47:35,067 Gil Dong? 738 00:47:35,067 --> 00:47:36,667 Saya tidak tahu apa-apa. 739 00:47:36,667 --> 00:47:39,367 Saya hanya mendengar apa yang orang-orang katakan. 740 00:47:39,367 --> 00:47:44,900 Jika kamu tidak mengaku, siapa yang memberitahumu, Saya mungkin harus menghukum Anda sebagai kaki tangan. 741 00:47:44,900 --> 00:47:46,533 Apa? 742 00:47:48,328 --> 00:47:49,767 Ayo. 743 00:47:49,767 --> 00:47:51,467 Tuanku, tolong... 744 00:47:51,467 --> 00:47:53,300 Bagaimana mungkin seorang wanita bisa melakukan hal itu? 745 00:47:53,300 --> 00:47:55,667 Dia hanya seorang janda dengan seorang anak. 746 00:47:57,100 --> 00:47:58,800 Saya baru saja mencobanya. 747 00:48:01,256 --> 00:48:02,533 Dengan baik. 748 00:48:02,533 --> 00:48:03,752 Ya, saya 749 00:48:03,752 --> 00:48:06,133 memang melihat Gil Dong malam itu. 750 00:48:06,133 --> 00:48:09,032 Dia terbang 751 00:48:09,032 --> 00:48:10,267 tepat di atas atap ini. 752 00:48:10,267 --> 00:48:11,700 Ah, itu bukan dia. 753 00:48:11,700 --> 00:48:14,167 Apa yang bisa dilakukan seseorang yang menyebut harimau sebagai babi tepat di depannya mungkin pernah melihatnya? 754 00:48:14,167 --> 00:48:16,067 Apa yang kamu bicarakan? 755 00:48:17,333 --> 00:48:20,633 Berhentilah melebih-lebihkan dan katakan saja padaku apa yang kamu lihat. 756 00:48:22,633 --> 00:48:25,433 Dia benar-benar seorang tukang daging. 757 00:48:30,500 --> 00:48:32,100 Apa itu? 758 00:48:35,033 --> 00:48:38,900 Itu kabur, tapi aku yakin. 759 00:48:38,900 --> 00:48:41,267 Apakah dia memakai topeng tukang daging? 760 00:48:41,267 --> 00:48:42,733 [Akademi Doam] 761 00:48:42,733 --> 00:48:43,767 Kerja bagus. 762 00:48:43,767 --> 00:48:45,167 Tunggu aku. 763 00:48:45,167 --> 00:48:48,000 Bisakah kita melepaskan janda itu? 764 00:48:49,867 --> 00:48:52,000 Kami sengaja melepaskannya. 765 00:48:54,267 --> 00:48:56,072 Itu buram, 766 00:48:56,072 --> 00:48:57,967 tapi aku yakin. 767 00:48:57,967 --> 00:49:01,700 Apa yang bisa dilakukan seseorang yang menyebut harimau sebagai babi tepat di depannya mungkin pernah melihatnya? 768 00:49:01,700 --> 00:49:05,067 Dia cerdik menyembunyikan Gil Dong. 769 00:49:05,067 --> 00:49:07,600 Dia pasti mengenalnya. 770 00:49:08,933 --> 00:49:11,633 Hei, hati-hati dengan lidahmu yang lepas itu. 771 00:49:11,633 --> 00:49:12,808 Hei, 772 00:49:12,808 --> 00:49:15,433 menurutmu siapa yang membuatku banyak bicara? 773 00:49:15,433 --> 00:49:17,400 Aku bilang, tunggu aku. 774 00:49:17,400 --> 00:49:20,933 Buatlah sketsa buronan Gil Dong dan awasi janda itu. 775 00:49:20,933 --> 00:49:22,933 Gil Dong akan tertangkap di ujung jalan. 776 00:49:22,933 --> 00:49:24,567 Dipahami. 777 00:49:25,767 --> 00:49:28,033 Maukah kamu memasuki istana sekarang? 778 00:49:28,033 --> 00:49:30,033 Saya punya janji hari ini. 779 00:49:30,033 --> 00:49:32,300 Anda harus datang. 780 00:49:33,133 --> 00:49:34,733 Dipahami. 781 00:49:36,267 --> 00:49:39,600 Waktu hukuman semakin dekat. 782 00:49:42,900 --> 00:49:45,767 Eun Jo, maaf aku terlambat. 783 00:49:45,767 --> 00:49:47,800 Sesuatu yang mendesak muncul. 784 00:49:48,712 --> 00:49:50,216 Di Sini. 785 00:49:51,100 --> 00:49:52,567 Dia baru saja tertidur. 786 00:49:52,567 --> 00:49:53,967 Terima kasih. 787 00:49:53,967 --> 00:49:55,233 Aku akan mampir nanti malam. 788 00:49:55,233 --> 00:49:56,600 Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diurus. 789 00:49:56,600 --> 00:49:58,300 Baiklah, silakan. 790 00:50:09,400 --> 00:50:12,333 Apakah Anda baik-baik saja, Tuanku? 791 00:50:12,333 --> 00:50:13,967 Ah, Eun Jo. 792 00:50:16,400 --> 00:50:18,933 Ada yang ingin kukatakan. 793 00:50:24,033 --> 00:50:25,896 Yang Mulia, 794 00:50:25,896 --> 00:50:27,933 tolong keluar. 795 00:50:36,800 --> 00:50:39,833 Ini dikirim sebagai hadiah pernikahan Eun Jo. 796 00:50:43,967 --> 00:50:46,367 Pyeongam mengirim mereka? 797 00:50:49,533 --> 00:50:53,167 Jangan biarkan siapa pun menyentuhnya. Simpan saja dengan benar. 798 00:50:59,800 --> 00:51:01,960 Kami akan memilih 799 00:51:01,960 --> 00:51:04,667 tanggal yang baik untuk pernikahan. 800 00:51:07,233 --> 00:51:09,000 Tuanku, 801 00:51:09,000 --> 00:51:11,800 semua hadiah pernikahan telah dikirimkan. 802 00:51:11,800 --> 00:51:13,160 Baiklah. 803 00:51:13,160 --> 00:51:14,800 Kerja bagus. 804 00:51:16,300 --> 00:51:18,267 Yang Mulia tidak tahu 805 00:51:18,267 --> 00:51:23,833 pernikahan itu dengan ayahmu. 806 00:51:23,833 --> 00:51:26,933 Hyeju sangat salah memahami kata-kataku. 807 00:51:26,933 --> 00:51:30,533 Aku tahu dia menyayangimu, meskipun kamu seorang eolnyeo, 808 00:51:30,533 --> 00:51:32,933 kamu hanya seorang putri baginya. 809 00:51:32,933 --> 00:51:35,333 Bagiku, kamu hanyalah seorang pelayan. 810 00:51:37,167 --> 00:51:40,567 Kalau begitu, tolong biarkan dia terus salah paham. 811 00:51:40,567 --> 00:51:42,867 Sampai pernikahan, tolong biarkan keluargaku 812 00:51:42,867 --> 00:51:47,000 percayalah aku adalah selir tuan muda. 813 00:51:47,000 --> 00:51:48,800 Mengapa saya harus melakukan itu? 814 00:51:48,800 --> 00:51:50,800 Yang Mulia bukanlah orang yang begitu kejam 815 00:51:50,800 --> 00:51:56,367 untuk mengirim putrinya untuk dinikahi seorang duda yang berumur lebih dari tujuh puluh tahun. 816 00:51:56,367 --> 00:52:01,233 Anda juga tahu sifatnya, Tuanku. 817 00:52:01,233 --> 00:52:02,696 Selain itu, 818 00:52:02,696 --> 00:52:04,500 jika Yang Mulia 819 00:52:04,500 --> 00:52:07,867 tidak dalam kondisinya saat ini karena insiden Tahun Gyeongo, 820 00:52:07,867 --> 00:52:09,480 maukah kamu 821 00:52:09,480 --> 00:52:12,267 membuat permintaan seperti itu 822 00:52:13,233 --> 00:52:16,133 kepada ayahku, yang bahkan melayani 823 00:52:16,133 --> 00:52:18,233 sebagai Menteri Perang. 824 00:52:20,567 --> 00:52:24,133 Maksudmu aku mempermalukan ayahmu? 825 00:52:26,000 --> 00:52:28,267 Ayo, teruslah bicara. 826 00:52:28,267 --> 00:52:32,267 Tolong pertimbangkan pernikahan ini sebagai keinginan egoisku. 827 00:52:32,267 --> 00:52:37,167 Keinginan bersama untuk hidup nyaman dalam rumah tangga yang kuat. 828 00:52:38,200 --> 00:52:40,967 Pengabdian Anda terhadap anak benar-benar mengagumkan. 829 00:52:42,433 --> 00:52:44,700 Tidak dibandingkan dengan milikmu, Tuanku. 830 00:52:47,167 --> 00:52:51,300 Ayahku tidak akan pernah bangkit dari tempat tidurnya. 831 00:52:52,000 --> 00:52:53,700 Artinya 832 00:52:53,700 --> 00:52:57,500 kamu tidak akan pernah hidup sebagai wanita yang baik seluruh hidupmu. 833 00:52:57,500 --> 00:53:02,133 Apakah kesedihan ayahmu menyusahkanmu lebih dari itu? 834 00:53:02,133 --> 00:53:05,100 Saya bersumpah untuk melayani Yang Mulia dan ibu saya 835 00:53:05,100 --> 00:53:07,667 dan tinggal bersama mereka sepanjang hidupku. 836 00:53:07,667 --> 00:53:11,500 Saya tidak menyesali apa pun karena tidak hidup sebagai seorang wanita. 837 00:53:12,467 --> 00:53:15,867 Lalu, kenapa tidak langsung menolak tekad itu? 838 00:53:16,967 --> 00:53:19,433 Ketika properti kami disita, 839 00:53:19,433 --> 00:53:22,967 kamu mengambil rumah tangga kami, 840 00:53:22,967 --> 00:53:27,167 membantu kami menjaga rumah kami, bukan? 841 00:53:27,167 --> 00:53:30,867 Saya bersyukur bisa membalas kebaikan itu dengan cara ini. 842 00:53:31,533 --> 00:53:34,667 Anggap saja itu pembayaran untuk pengabdiannya yang berbakti. 843 00:53:35,933 --> 00:53:38,800 Dari semua orang, yang berkebangsaan rendah 844 00:53:38,800 --> 00:53:41,533 menghasilkan anak yang pintar. 845 00:53:43,967 --> 00:53:46,433 Hyeju pasti sangat tertekan. 846 00:53:58,267 --> 00:54:00,733 Ini adalah kesepakatan tanpa kerugian. 847 00:54:01,867 --> 00:54:05,567 Satu, aku melindungi kedua rumah itu dan Yang Mulia. 848 00:54:05,567 --> 00:54:09,267 Satu, Ibu bisa hidup nyaman sekarang. 849 00:54:09,267 --> 00:54:10,300 Satu. 850 00:54:10,300 --> 00:54:13,067 Ya ampun, menikah dengan keluarga yang kuat? 851 00:54:13,067 --> 00:54:14,067 Satu. 852 00:54:14,067 --> 00:54:17,567 Ya ampun, aku akan punya anak yang sudah dewasa dan cucu juga. 853 00:54:17,567 --> 00:54:20,933 Satu, dan pria yang akan menjadi suamiku... 854 00:54:23,200 --> 00:54:25,200 Eun Jo. 855 00:54:25,200 --> 00:54:29,067 Jangan khawatir, aku akan menjaga ibumu. 856 00:54:29,067 --> 00:54:32,500 Hiduplah dengan indah sebagai seorang wanita. 857 00:54:32,500 --> 00:54:34,000 Dan hargai 858 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 suamimu secara mendalam. 859 00:54:41,200 --> 00:54:43,624 Tidak ada pernikahan di Joseon 860 00:54:43,624 --> 00:54:45,767 berdagang cinta. 861 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 Apalagi untuk pelayan sepertiku. 862 00:55:03,033 --> 00:55:06,500 Mereka mengatakan seseorang merasa gelisah sebelum pernikahan. 863 00:55:06,500 --> 00:55:08,400 Apakah itu alasannya? 864 00:55:09,867 --> 00:55:11,240 Itu artinya 865 00:55:11,240 --> 00:55:15,567 kamu tidak akan pernah hidup sebagai wanita yang pantas sepanjang hidupmu. 866 00:55:15,567 --> 00:55:16,600 Apa? 867 00:55:16,600 --> 00:55:18,700 Apakah aku menyesalinya sekarang? 868 00:55:23,528 --> 00:55:25,833 Oh. Astaga. 869 00:55:25,833 --> 00:55:28,567 Saya pasti datang ke sini dalam keadaan linglung. 870 00:56:01,267 --> 00:56:04,667 Kenapa dia ada di sini... 871 00:56:04,667 --> 00:56:07,600 Datanglah ke Lembah Sohagol pada jam Yu di bulan purnama. 872 00:56:07,600 --> 00:56:09,833 Apakah hari ini? 873 00:56:10,800 --> 00:56:14,433 Mustahil. Dia sudah menunggu selama ini? 874 00:56:16,967 --> 00:56:20,433 Bagaimana saya bisa sampai di sini? 875 00:56:34,133 --> 00:56:35,833 Aneh sekali. 876 00:56:36,667 --> 00:56:38,533 Mengapa hari ini dibandingkan hari-hari lainnya? 877 00:56:40,367 --> 00:56:42,433 Kenapa... 878 00:56:42,433 --> 00:56:44,067 sekarang? 879 00:56:44,700 --> 00:56:46,333 Kenapa... 880 00:56:47,367 --> 00:56:48,967 apakah dia ada di sini? 881 00:57:20,867 --> 00:57:22,727 Jika aku tidak lagi 882 00:57:22,727 --> 00:57:25,467 diizinkan hidup sebagai seorang wanita, 883 00:57:27,667 --> 00:57:29,160 jika malam ini 884 00:57:29,160 --> 00:57:31,467 harus menjadi yang terakhir bagiku... 885 00:57:50,433 --> 00:57:51,833 Kenapa kamu sangat terlambat? 886 00:57:51,833 --> 00:57:54,100 Tahukah kamu berapa lama aku menunggumu... 887 00:58:23,544 --> 00:58:26,856 Oh. 888 00:58:29,433 --> 00:58:30,667 Hadiah... 889 00:58:30,667 --> 00:58:33,000 Aku akan menganggap ini sebagai hadiahku. 890 00:58:44,733 --> 00:58:46,333 Yang Mulia! 891 00:58:47,300 --> 00:58:48,400 Yang Mulia! 892 00:58:48,400 --> 00:58:51,267 Mengapa wajahmu begitu memerah? 893 00:58:51,267 --> 00:58:52,867 Baru saja... 894 00:58:53,867 --> 00:58:57,033 Saya dirampok. 895 00:58:57,033 --> 00:58:59,000 Apa yang dicuri? 896 00:58:59,833 --> 00:59:02,233 Ya, itu... 897 00:59:23,464 --> 00:59:25,367 Ya ampun. 898 00:59:25,367 --> 00:59:27,867 Aku pasti sudah gila. 899 00:59:28,767 --> 00:59:30,967 Apa yang aku pikirkan? 900 00:59:36,733 --> 00:59:38,367 Kemana dia pergi? 901 00:59:43,100 --> 00:59:45,233 Ini sudah... sudah larut. 902 00:59:45,233 --> 00:59:46,984 [Gerbang Gwanghwamun] Ini jam malam! 903 00:59:46,984 --> 00:59:48,767 Tutup gerbang kota! 904 00:59:53,267 --> 00:59:56,833 Mohon maafkan kegilaan hari ini, 905 00:59:56,833 --> 01:00:00,933 dan campur tangan yang akan aku lakukan. 906 01:00:13,533 --> 01:00:15,233 Apakah aku merindukannya? 907 01:00:50,067 --> 01:00:51,667 kamu... 908 01:00:53,800 --> 01:00:55,767 Aku pasti akan menangkapmu. 909 01:01:49,900 --> 01:01:52,767 Keamanannya sangat ketat hari ini, ya? 910 01:01:52,767 --> 01:01:55,500 Mereka bilang yang dengan topeng tukang daging itu adalah Gil Dong. 911 01:01:55,500 --> 01:01:57,833 Jika wanita itu berciuman terlebih dahulu, 912 01:01:57,833 --> 01:01:59,467 bukankah itu cinta? 913 01:01:59,467 --> 01:02:01,567 Aku memang punya gambarannya. 914 01:02:01,567 --> 01:02:02,733 Saya harus menemukannya. 915 01:02:02,733 --> 01:02:05,700 Adakah yang pernah melihat wanita ini? 916 01:02:05,700 --> 01:02:07,667 Mengapa kamu bertindak sejauh ini? 917 01:02:07,667 --> 01:02:11,800 Tidak pantas bagi seorang eolnyeo untuk bertindak seperti itu seorang saudara perempuan dan meributkan saudara laki-lakinya, bukan? 918 01:02:11,800 --> 01:02:12,967 Seseorang melaporkan melihat orang yang mencurigakan. 919 01:02:12,967 --> 01:02:15,000 Apakah ini jalan menuju lumbung Inspektur Kepala? 920 01:02:15,000 --> 01:02:17,600 Aku mengerti, Gil Dong.